1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,027
<i>Você disse que é uma lembrança,</i>

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
<i>mas por que estou prestes a começar agora?</i>

4
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
O que há de errado com você? Você está bêbado?

5
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Estou com raiva de repente.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
Sobre o quê?

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
Todos aqueles momentos que perdemos são um desperdício total.

8
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
Você não poderia entrar em contato comigo primeiro?

9
00:01:51,402 --> 00:01:53,196
Você teve que vencer contra mim?

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Você não sentiu muito?

11
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
Você nem estava curioso sobre mim?

12
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
Foi você quem disse
não deveríamos mais nos ver.

13
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
Como poderia entrar em contato com você?

14
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
Não se arrependa do passado.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,834
Isso faz você parecer patético.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
Se não tivéssemos essa pausa

17
00:02:11,005 --> 00:02:13,299
onde cortamos laços,

18
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
como teria sido?

19
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
<i>Será que estaríamos?</i>

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
<i>capaz de namorar como dizem os rumores?</i>

21
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
O que há de errado?

22
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
-O que está acontecendo de novo?
-Isso está errado.

23
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-Isso é tão errado.
-O que?

24
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
Desculpe.

25
00:02:58,928 --> 00:02:59,888
Sobre o quê?

26
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Você sabe,

27
00:03:02,348 --> 00:03:04,058
mesmo que não tivéssemos essa folga,

28
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
nós teríamos lutado
algumas vezes como galos.

29
00:03:07,186 --> 00:03:09,063
Então teríamos entrado em uma briga enorme

30
00:03:09,147 --> 00:03:12,650
e não nos veríamos agora.

31
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
Por que sua conclusão hoje em dia
sempre sobre cortar laços?

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,989
“É incômodo.”
"Tudo é incômodo."

33
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
É assim que você está hoje em dia.

34
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
Terminou o triângulo amoroso?

35
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Você cansou de ser a mulher escondida?

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Para ser sincero, não houve
qualquer coisa para terminar.

37
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
Tudo foi feito num piscar de olhos.

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
É o bom de ser velho.

39
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
Eu posso decidir rapidamente.

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,560
Deixa para lá. eu não quero
falar sobre isso com você

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
por este muro de pedra.

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
<i>Eun-hee.</i>

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
<i>Por que...</i>

44
00:04:08,539 --> 00:04:10,750
<i>estamos juntos tarde da noite?</i>

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
Acho que sentimos falta dos velhos tempos.

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
No dia do casamento de Eun-joo...

47
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
{\an8}O pai de Eun-joo veio.

48
00:04:37,026 --> 00:04:37,986
{\an8}Você não

49
00:04:38,069 --> 00:04:39,904
{\an8}manter contato com ele por toda a vida?

50
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
Como você conseguiu
uma ideia tão errada e ridícula?

51
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Eu nunca pensei nele

52
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
enquanto eu estava com você.

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
O que você quer dizer com eu o vi?

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
eu...

55
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
Eu vi naquele dia.

56
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
O que você viu?

57
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
Diga-me.

58
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Eu disse, me diga.

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Nossa família tem muitos convidados. Desculpe.

60
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
Tudo bem.

61
00:05:48,514 --> 00:05:52,477
Somos todos uma família agora, então não precisamos
para distinguir os convidados.

62
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Tudo bem.

63
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
Você precisa sorrir.

64
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
<i>Meu corpo inteiro ficou rígido naquele dia,</i>

65
00:06:16,751 --> 00:06:18,377
<i>então eu não conseguia nem respirar,</i>

66
00:06:20,963 --> 00:06:23,049
<i>mas você estava indo muito bem.</i>

67
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
<i>Eu também fiquei bravo com isso.</i>

68
00:06:32,642 --> 00:06:35,686
<i>Achei que não me encaixava ali.</i>

69
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
<i>Enquanto eu ia ao banheiro
respirar por um momento,</i>

70
00:06:46,114 --> 00:06:48,699
<i>você conheceu alguém com um grande sorriso.</i>

71
00:06:51,160 --> 00:06:54,205
<i>Achei que fosse o pai de Eun-joo.</i>

72
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
<i>Porque ele parecia
como eu sempre imaginei</i>

73
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
<i>Seria a aparência do pai de Eun-joo.</i>

74
00:07:02,380 --> 00:07:05,383
Eu estava sorrindo enquanto conversava com alguém?

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,388
Então eu deveria ter chorado
no casamento da minha filha?

76
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
Naquele dia, eu...

77
00:07:14,016 --> 00:07:16,477
Eu estava cuidando de você,
que estava sendo emocionado,

78
00:07:16,561 --> 00:07:18,729
então eu só estava de olho em você.

79
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Oi.

80
00:07:22,608 --> 00:07:25,194
Você não foi
Universidade Feminina de Jinseon

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Departamento de Coreano em 1980?

82
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Não, não estou.

83
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Ela tem olhos para encontrar o
ex-alunos da Universidade Feminina de Jinseon.

84
00:07:40,460 --> 00:07:41,919
Acho que ela estava errada desta vez.

85
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
<i>Foi assim que eu vi</i>

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,924
com meus olhos.

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
Você poderia ter me perguntado naquela época,
e tudo teria acabado.

88
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
E você tem guardado até agora?

89
00:08:17,246 --> 00:08:18,414
Então...

90
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
É por isso que...

91
00:08:26,589 --> 00:08:27,548
você...

92
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
me deu mais dificuldade depois do casamento?

93
00:08:47,568 --> 00:08:50,154
Qual é o sentido de perguntar
e discutindo sobre

94
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
se foi um mal-entendido ou não?

95
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Nós não vamos

96
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
nos vemos mais de qualquer maneira.

97
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
Quando meu pai voltou para
ter 22 anos,

98
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
seus olhos também mudaram.

99
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
Fiquei impressionado com isso.

100
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Sua pele e cabelo

101
00:09:39,620 --> 00:09:42,373
permaneceu o mesmo,
como eles não podem voltar no tempo,

102
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
mas seus olhos pareciam
os olhos de um jovem de 22 anos.

103
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Eles brilharam e...

104
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
Você está fazendo

105
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
os olhos de um jovem de 20 anos?

106
00:10:01,434 --> 00:10:02,310
Sim.

107
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
O eu de 20 anos

108
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
tem uma confissão a fazer para você.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Uma confissão?

110
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
Sim.

111
00:10:15,615 --> 00:10:19,035
Eu disse que sou apenas seu amigo,
mas eu espiei secretamente,

112
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
tirei uma foto mental sua sorrindo,

113
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
e olhei para ele antes de ir para a cama.

114
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
Eu fiz isso.

115
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
Por que você está dizendo isso de repente?

116
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
Mesmo que seja no passado,

117
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
você não está dizendo isso com muita calma?

118
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
De repente estou curioso.

119
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
Você já se sentiu assim por mim,
mesmo por um momento?

120
00:10:52,276 --> 00:10:53,861
Você já me colocou em seu coração

121
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
e olhou para ele antes de dormir?

122
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Você já?

123
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
Sim, não pense muito.

124
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Você nunca fez isso. Eu sei.

125
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
Para você, sempre fui um amigo.

126
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
O tempo todo.

127
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
Para mim...

128
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
isso me faz sentir bem e confortável.

129
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Ji-woo disse seu telefone

130
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
está constantemente zumbindo nos dias de hoje.

131
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
Vamos.

132
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
Você tem algo a me dizer?

133
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Você parece que sim, mas não pode...

134
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Você está fazendo aquela cara de frustrado.

135
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
O que é?

136
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Não tenho nada a dizer.

137
00:11:59,885 --> 00:12:02,888
Você está esclarecendo as coisas para mim tão bem

138
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
que me sinto totalmente revigorado.

139
00:12:08,894 --> 00:12:10,688
Tanto para um jovem de 20 anos.

140
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
-De repente estou cansado.
-Ei, você pode machucar as articulações.

141
00:12:29,457 --> 00:12:34,336
Você não pode nem beber tanto álcool,
e você me faz vir aqui a esta hora.

142
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
O que diabos é isso?

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,883
Oi.

144
00:12:39,550 --> 00:12:43,345
Ver? Você é o único para mim.

145
00:12:43,429 --> 00:12:45,097
Pegue um copo.

146
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
Beba comigo.

147
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Tome uma bebida.

148
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
Sang-sik.

149
00:12:49,518 --> 00:12:51,770
eu nunca bebo
sem nenhum alimento para comer com ele.

150
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Por favor, aguarde.

151
00:13:01,030 --> 00:13:02,323
Que diabos?

152
00:13:04,033 --> 00:13:07,995
A geladeira está abastecida com comida,
mas você nem move um dedo.

153
00:13:08,078 --> 00:13:10,623
Sua esposa estragou você totalmente.

154
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Sim.

155
00:13:13,834 --> 00:13:16,921
Minha esposa me estragou totalmente.

156
00:13:18,172 --> 00:13:21,342
É por isso que nunca poderei crescer
em um verdadeiro ser humano.

157
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Caramba.

158
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
Ele está bêbado depois de meia garrafa de soju.

159
00:13:30,059 --> 00:13:36,065
<i>Arrependimento agora</i>

160
00:13:36,148 --> 00:13:40,736
<i>Não adianta</i>

161
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
<i>Mesmo que as memórias e os velhos tempos</i>

162
00:13:45,533 --> 00:13:48,911
<i>Deveríamos voltar</i>

163
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
<i>Eu nunca amarei ninguém</i>

164
00:13:52,706 --> 00:13:56,043
Depois de todo esse tempo...

165
00:13:56,126 --> 00:13:57,253
Se fosse...

166
00:14:00,297 --> 00:14:02,341
meu mal-entendido,

167
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
então eu...

168
00:14:10,641 --> 00:14:11,517
eu...

169
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
Acho que não posso me perdoar!

170
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Sang-sik.

171
00:14:19,608 --> 00:14:22,236
Solte!

172
00:14:22,319 --> 00:14:24,655
Qual é, Sang-sik, o que deu em você?

173
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
Solte!

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,550
Caramba.

175
00:14:45,634 --> 00:14:47,303
Tudo é tão pesado.

176
00:14:58,856 --> 00:15:01,859
ASSUNTO: EUN-HEE

177
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
<i>Agora eu sei</i>

178
00:15:06,030 --> 00:15:08,908
<i>por que você gosta do escritório vazio.</i>

179
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
<i>Encontrei a chave do seu carro.</i>

180
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
<i>Vou levar seu carro para sua casa.</i>

181
00:15:29,345 --> 00:15:31,138
<i>Eu queria fazer isso,</i>

182
00:15:31,221 --> 00:15:33,432
<i>mas você pode se sentir desconfortável,
então não vou.</i>

183
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
Isso me assustou.

184
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
<i>O manuscrito abreviado
é melhor. Bom trabalho.</i>

185
00:15:45,569 --> 00:15:48,530
<i>Sim, farei a revisão final.</i>

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Sim!

187
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
Tudo é pesado.

188
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Comi cedo para poder tomar meu remédio.

189
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Você tem um momento?

190
00:16:18,727 --> 00:16:20,396
Tenho o suficiente para uma xícara de café.

191
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
Eu resolvi os lucros,
poupança parcelada, ações, seguros,

192
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
e o preço do apartamento
depois do nosso casamento.

193
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
Você fez isso durante a noite?

194
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Não.

195
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Adicionei os recentes ao que fiz antes.

196
00:16:51,844 --> 00:16:54,471
Você ainda está com raiva
porque minha mãe não se desculpou?

197
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Então você está tentando lutar contra ela?

198
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Isso faria minha mãe
nomear um advogado.

199
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Mas você vai se cansar e se machucar primeiro.

200
00:17:02,563 --> 00:17:04,690
Ela é tenaz e protegerá
o que ela quer.

201
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Ela não protegeu você.

202
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Ela deve aprender algumas coisas
não vá do jeito que ela quer.

203
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
E...

204
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
Eu também sou tenaz.

205
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
Você não conhece a si mesmo.

206
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Você não é tenaz.

207
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Uma pessoa atenciosa
nunca pode ser tenaz.

208
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
Você parece...

209
00:17:29,173 --> 00:17:31,508
você está provocando brigas aqui
e ali de propósito.

210
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Não faça isso.

211
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
Você é apenas um observador.

212
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
"Você fez um homem pobre ter sucesso
e ele te traiu."

213
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Esse é um drama de primeira linha.

214
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
Uma mulher rica não é a personagem principal.

215
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
Ele foi tão preciso
sobre nossas personalidades.

216
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Ele parecia um playboy.

217
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Qual é, você não disse que ele é terapeuta?

218
00:18:01,121 --> 00:18:03,791
Eu ouvi informações sobre ele
e a Sra. Seo tendo um caso.

219
00:18:03,874 --> 00:18:05,375
Não admira que a Sra.

220
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
parece que ela está gastando
muito sobre moda e cuidados com a pele.

221
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
-Você comeu?
-Sim.

222
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
-Agora, vamos trabalhar duro.
-OK.

223
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
-Tchau.
-Tchau.

224
00:18:14,593 --> 00:18:18,806
Vice-CEO, o tempo está quente hoje
então eu gostaria de um Americano quente, por favor.

225
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
OK.

226
00:18:21,433 --> 00:18:23,811
Meu Deus, o que é isso?

227
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
Esta foi a sua refeição?

228
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
Bem, aqueles que são maus trabalhadores...

229
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Trabalhe enquanto os outros estão comendo.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
-Aqui você vai.
-OK.

231
00:18:36,490 --> 00:18:39,743
Desde que conhecemos a Sra. Kim, a quem não podemos
veja hoje em dia, que tal uma reunião?

232
00:18:39,827 --> 00:18:44,623
Eu recuso reuniões
fora das salas de reunião.

233
00:18:44,706 --> 00:18:47,417
A Sra. Kim e eu podemos ter uma reunião a sós?

234
00:18:47,501 --> 00:18:49,169
Sim claro.

235
00:18:49,253 --> 00:18:52,840
Mas vocês dois deveriam ir para a sala de reuniões.

236
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
Este é um espaço livre.

237
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
Você parou de trabalhar até tarde por minha causa?

238
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
Eu não estava trabalhando até tarde. Era meu hobby.
Você não precisa se preocupar com isso.

239
00:19:11,358 --> 00:19:12,943
Sobre o que é a reunião?

240
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
Você estava coletando
livros infantis e livros ilustrados.

241
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
então comprei isso de outra empresa.

242
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
Você tem um sobrinho?

243
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
eu acho...

244
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
De repente, ganhei um sobrinho.

245
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Obrigado.

246
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Vamos conversar quando o livro for publicado.

247
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
Precisamos terminar
então isso não afetará nosso trabalho.

248
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
OK.

249
00:19:39,052 --> 00:19:41,180
Vamos fazer isso quando as coisas se acalmarem.

250
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
LIVRO DE DESENHOS

251
00:20:05,037 --> 00:20:06,955
<i>Número 2, você ultrapassou os limites
durante o estacionamento.</i>

252
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
<i>Número 5, parabéns. Você passou.</i>

253
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Querida, eu passei.

254
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
Você passou? Parabéns!

255
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
<i>Número 2, parabéns. Você passou.</i>

256
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Estou em casa.

257
00:20:34,274 --> 00:20:36,860
Por que você fica aqui
quando há uma sala maior?

258
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
É porque estou preocupado
sobre meu filho.

259
00:20:41,531 --> 00:20:44,701
Tenho certeza que ele dirá que quer o quarto grande
desde que seu pai foi expulso.

260
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
Ji-woo disse isso?

261
00:20:46,036 --> 00:20:48,372
Expulse Ji-woo.

262
00:20:48,455 --> 00:20:52,167
Ele pode agir mal, mas nunca iria embora.

263
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Ele nunca pode sair
porque ele não quer usar seu dinheiro.

264
00:20:57,589 --> 00:21:00,133
Ele é mau, mas você ainda o ama
por ser o mais novo.

265
00:21:03,553 --> 00:21:04,513
De qualquer forma,

266
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
então você não vai embalar
um pote de kimchi para o papai?

267
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
Por que eu faria isso?

268
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
Há um pequeno recipiente

269
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
na prateleira mais baixa do
a geladeira kimchi.

270
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
Se você quiser pegar, então pegue.

271
00:21:23,240 --> 00:21:24,157
Eu vejo.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
Eu vou levar.

273
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Sra.

274
00:21:32,332 --> 00:21:35,460
Ainda assim, não se sente melhor

275
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
do que o pai tendo um caso, Sra. Sook?

276
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Sem chance.

277
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
Sra.

278
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
-O que você tem?
-Você se sente ótimo.

279
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
Você não está namorando ninguém?

280
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
Você não tem um homem?

281
00:21:59,109 --> 00:22:00,402
Eu preciso ir.

282
00:22:00,485 --> 00:22:01,361
Ei.

283
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Kimchi.

284
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
-Eun-hee.
-Sim?

285
00:22:08,452 --> 00:22:10,579
<i>Ji-woo, você nos bloqueou?</i>

286
00:22:10,662 --> 00:22:11,955
<i>Ignorando a ligação de Eun-joo também?</i>

287
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
<i>Você nem fala com a mamãe?</i>

288
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
<i>Ei, ligue de volta, ok?</i>

289
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
<i>Eun-joo tem algo a dizer.</i>

290
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
Você está ignorando meu amigo
demais hoje em dia.

291
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
Você está me ignorando agora também?

292
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
Ligue para eles imediatamente.

293
00:22:34,478 --> 00:22:36,438
Eun-joo tem algo a dizer.

294
00:22:37,105 --> 00:22:39,483
Mas olhando para os desenvolvimentos recentes,

295
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
ela não dirá nada de bom.

296
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
Eu vou me rebelar.

297
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
Uau, Ji-woo, você já é um menino crescido.

298
00:22:46,615 --> 00:22:49,534
Eun-hee criou você
quando seu pai estava no hospital.

299
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
Ela sempre nos arrastava para casa.

300
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Dizendo que você não pode ficar sozinho em casa.

301
00:22:54,331 --> 00:22:57,375
Então você nunca deve se rebelar
contra suas irmãs.

302
00:23:02,631 --> 00:23:05,092
Então é este o poder da genética?

303
00:23:05,175 --> 00:23:07,344
Ficar em silêncio quando você está encurralado.

304
00:23:07,427 --> 00:23:08,804
Eun-hee também faz isso.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
Chan Hyuk.

306
00:23:17,145 --> 00:23:19,189
De repente, tenho uma pergunta.

307
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
Sobre Eun-hee...

308
00:23:21,608 --> 00:23:24,736
O que você acha que ela fez
por anos depois que ela fugiu?

309
00:23:27,572 --> 00:23:30,033
Por que você está me perguntando isso
de repente?

310
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
Ela estava lutando contra tudo sozinha

311
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
e quase não conheci ninguém naquela época.

312
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
Não tínhamos contato naquela época.

313
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Parecia

314
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
você saberia tudo.

315
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
Parecia que você saberia
tudo sobre minha família.

316
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
Mas estou desapontado.

317
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
Então você não sabe tudo.

318
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
-Oi.
-Oi.

319
00:24:09,156 --> 00:24:11,158
Estes são livros para Yong-gyoo
e o kimchi.

320
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
Você não precisava.

321
00:24:15,453 --> 00:24:16,997
Vamos tomar café.

322
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
OK.

323
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
Uau, Yong-gyoo, você deve estar feliz.

324
00:24:21,334 --> 00:24:22,586
Tia é a melhor, né?

325
00:24:22,669 --> 00:24:23,545
Agradeça.

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
Obrigado.

327
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
Sim, e eu também agradeço.

328
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
-Obrigado.
-De nada.

329
00:24:46,818 --> 00:24:48,820
Você não vai ficar aqui para sempre, certo?

330
00:24:50,071 --> 00:24:52,657
Eu vou ficar aqui
até conseguir um lugar para morar.

331
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Não conte para sua mãe,
Eun Joo e Ji Woo

332
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
que vou ficar aqui,
embora não seja para sempre, ok?

333
00:24:59,289 --> 00:25:00,832
E está tudo bem eu saber?

334
00:25:02,167 --> 00:25:03,251
Você tem razão.

335
00:25:04,252 --> 00:25:07,088
Por que tudo parece bem
para te contar, minha segunda filha?

336
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
Quer dizer que sou fácil de lidar?

337
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Vamos lá, não é isso.

338
00:25:12,260 --> 00:25:15,472
Você é ousado e inquebrável.

339
00:25:16,139 --> 00:25:17,682
Você herdou isso da sua mãe.

340
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
Sua mãe parece suave,
mas ela é muito forte.

341
00:25:23,730 --> 00:25:25,732
Minha filha mais velha é como eu.

342
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
Se ela me ver morando aqui com uma criança,
ela vai perder a paciência.

343
00:25:31,112 --> 00:25:34,407
Então, sua filha mais velha,
quem é como você, ligue?

344
00:25:37,160 --> 00:25:39,371
Ela é como eu,
então ela fica brava por muito tempo.

345
00:25:40,538 --> 00:25:42,958
Tenho certeza que ela estava
realmente decepcionado comigo.

346
00:25:43,041 --> 00:25:45,168
Você sofreu um acidente
enquanto você estava trabalhando.

347
00:25:45,252 --> 00:25:47,587
Mãe, Eun-joo, eu, Ji-woo...

348
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
Ninguém está desapontado.

349
00:25:49,547 --> 00:25:50,548
Tenho certeza disso.

350
00:25:51,341 --> 00:25:54,261
É que todo mundo está com o coração partido
que você guardou isso para si mesmo

351
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
e lutou a vida inteira.

352
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Por que você não nos contou?

353
00:26:03,019 --> 00:26:06,022
Eu estava com medo de ir para a cadeia,
então eu não poderia te contar.

354
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
Eu pensei que se eu fosse para a cadeia,
todos vocês morreriam de fome.

355
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Achei que sua mãe iria fugir...

356
00:26:14,072 --> 00:26:14,906
Papai...

357
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
você não sabe nada sobre a Sra. Sook.

358
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Eu faço.

359
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Eu sei agora.

360
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
Eu gostaria de poder

361
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
volte àquela época, apenas por um dia.

362
00:26:40,432 --> 00:26:42,559
Tirei a foto com meu celular
e imprimi.

363
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
A moldura é meu presente.

364
00:26:43,935 --> 00:26:46,021
Eu disse para você trazer aquele para casa.

365
00:26:46,104 --> 00:26:49,858
Essa foto estava lá
muito tempo, então criou raízes.

366
00:26:49,941 --> 00:26:52,777
-Não consegui tirar.
-Você é tão...

367
00:26:54,112 --> 00:26:55,280
Muito bem.

368
00:26:56,239 --> 00:26:58,575
Parece vazio quando um objeto desaparece.

369
00:26:58,658 --> 00:27:01,411
Minha segunda filha, você é tão bondosa.

370
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Além disso,

371
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Tenho outra coisa para lhe mostrar.

372
00:27:09,210 --> 00:27:10,128
O que?

373
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
O que...

374
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Onde você conseguiu isso?

375
00:27:25,935 --> 00:27:27,228
Da delegacia.

376
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
Vimos tudo.

377
00:27:32,984 --> 00:27:36,988
Pai, você se lembra do que
você estava pensando neste momento?

378
00:27:46,873 --> 00:27:50,001
Então foi por isso que voltei
para o meu eu de 22 anos.

379
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
Quando eu vi esta flor,

380
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
Eu pensei: "Que lindo,

381
00:27:55,590 --> 00:27:58,718
Eu gostaria de poder voltar para
minha juventude também."

382
00:27:58,802 --> 00:28:00,470
Então meu desejo se tornou realidade.

383
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
Uau, você é tão...

384
00:28:02,639 --> 00:28:05,475
Está no sangue, eu acho.

385
00:28:06,810 --> 00:28:10,814
Voltei para o meu eu de 22 anos,

386
00:28:10,897 --> 00:28:12,941
e vou tentar ainda mais
na minha vida futura,

387
00:28:13,942 --> 00:28:17,320
Então exclua isso, ok?

388
00:28:20,115 --> 00:28:21,199
OK.

389
00:28:34,045 --> 00:28:37,257
Yong-gyoo, vamos mostrar isso ao vovô.

390
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
-Vovô.
-Sim.

391
00:28:39,050 --> 00:28:40,343
Olhar.

392
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
Yong-gyoo, você desenhou?

393
00:28:42,262 --> 00:28:43,138
Deixe-me ver.

394
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Yong-gyoo, é um ótimo desenho.

395
00:29:10,498 --> 00:29:12,959
<i>Uma ligação de Eun-joo.</i>

396
00:29:14,252 --> 00:29:15,128
Eun-joo.

397
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
CONTRATAR UM BARISTA QUE PODE TRABALHAR
A PARTIR DAS 16h ÀS 22h

398
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Onde você está?

399
00:29:18,256 --> 00:29:19,591
Meu?

400
00:29:19,674 --> 00:29:20,508
No trabalho.

401
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
Estou indo para casa agora.

402
00:29:22,427 --> 00:29:25,722
Venha ao escritório de Chan-hyuk
depois do trabalho amanhã.

403
00:29:25,805 --> 00:29:28,516
E diga a Chan-hyuk
para manter Ji-woo com ele.

404
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
O que você está tentando dizer?

405
00:29:29,934 --> 00:29:31,186
Vejo você amanhã.

406
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
Olá?

407
00:29:35,815 --> 00:29:37,942
Ela acha que meu amigo é uma tarefa simples?

408
00:29:59,881 --> 00:30:01,883
Eu gostaria do café do dia.

409
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Café do dia...

410
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
-É Yirgacheffe.
-OK.

411
00:30:10,183 --> 00:30:11,351
Você parece confortável.

412
00:30:13,311 --> 00:30:14,771
Eu estava esperando por você.

413
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
eu...

414
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
nunca teve um bom final
com relacionamentos.

415
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
Não vou fazer isso desta vez.

416
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
Sim.

417
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
Não vamos fazer isso.

418
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Então...

419
00:30:39,921 --> 00:30:42,507
Você pode me encontrar depois que o café fechar?

420
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
Em um dia você tem tempo.

421
00:31:16,457 --> 00:31:19,168
Adormeci enquanto esperava.

422
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Durma no seu quarto.

423
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
Precisamos conversar.

424
00:31:23,131 --> 00:31:25,842
Eu tenho que sair mais cedo amanhã,
e ainda tenho trabalho a fazer.

425
00:31:25,925 --> 00:31:27,218
Estou cansado.

426
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Meu querido cachorrinho...

427
00:31:32,765 --> 00:31:35,059
Você está bravo comigo ou...

428
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
É outra coisa?

429
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Mais tarde.

430
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Mais tarde, quando?

431
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
ACADEMIA DE CONDUÇÃO

432
00:31:54,704 --> 00:31:57,206
<i>Número 34, você falhou.</i>

433
00:32:21,522 --> 00:32:22,857
Sim.

434
00:32:27,654 --> 00:32:29,948
Eu carreguei as pessoas
quem escreverá recomendações.

435
00:32:30,031 --> 00:32:31,574
Ok, vou verificar.

436
00:32:39,165 --> 00:32:42,126
Obrigado pelos livros ilustrados.

437
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
Ele preferiu os livros que você escolheu
sobre os que eu escolhi.

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,590
Isso é um alívio.

439
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Eu os escolhi com cuidado.

440
00:32:50,176 --> 00:32:51,344
Obrigado, mas

441
00:32:52,428 --> 00:32:54,055
Comecei a me sentir desconfortável.

442
00:32:54,138 --> 00:32:55,640
Por que levar tudo tão a sério?

443
00:32:57,266 --> 00:32:58,559
Vamos ficar desconfortáveis ​​então.

444
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
CHAN-PAL

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,917
Olá, Chan-pal.

446
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Seus passos são tão ousados.

447
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
Aconteceu alguma coisa boa?

448
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
Sim, algo ótimo.

449
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Espere.

450
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Já estou com ciúmes.

451
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Não há necessidade de ficar com ciúmes.

452
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
Eu errei dois.

453
00:33:37,140 --> 00:33:39,058
-O que?
-Teste escrito para carteira de motorista!

454
00:33:39,142 --> 00:33:40,935
Você está tirando uma carteira de motorista?

455
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
Meu Deus, você cresceu.

456
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
Ei, parabéns.

457
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
Vou te ensinar a dirigir.

458
00:33:47,233 --> 00:33:48,359
Você prometeu, ok?

459
00:33:48,443 --> 00:33:51,362
Vou conseguir minha licença em breve
então vamos praticar com seu carro, ok?

460
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
Custa muito dinheiro.

461
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
Você é quem disse
você me ajudaria a praticar direção.

462
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
O que está errado?

463
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
Eu entendi agora.

464
00:34:00,997 --> 00:34:03,332
Todas as ações têm razões.

465
00:34:04,625 --> 00:34:05,960
Isto...

466
00:34:06,044 --> 00:34:09,088
tem a ver com os encontros às cegas
Ji-woo mencionou, certo?

467
00:34:10,006 --> 00:34:13,593
Não ter licença torna tudo difícil
para você namorar, certo?

468
00:34:13,676 --> 00:34:16,095
Eu tenho que ajudá-lo?

469
00:34:17,221 --> 00:34:18,473
Estou com inveja.

470
00:34:18,556 --> 00:34:21,225
Eu lembro de dirigir
sozinho para Goheung.

471
00:34:21,309 --> 00:34:24,645
-Não é por isso.
-Por isso.

472
00:34:24,729 --> 00:34:27,523
Existem muitos
academias de direção por aqui, certo?

473
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
É melhor aprender aqui
em pouco tempo, certo?

474
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
É por isso que você está aqui.

475
00:34:32,737 --> 00:34:35,281
Minhas habilidades de raciocínio são excelentes.

476
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
Ninguém pode me enganar.

477
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
O que?

478
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Por que você está me olhando desse jeito?

479
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
Eu quero experimentar também.

480
00:34:58,888 --> 00:35:01,891
Eu quero dizer que sou apenas amigo
com você, mas eu espio você secretamente.

481
00:35:02,850 --> 00:35:06,104
E mentalmente tire uma foto do seu
rosto sorridente e tire-o para olhar

482
00:35:06,938 --> 00:35:08,397
antes de dormir.

483
00:35:11,150 --> 00:35:13,528
Por que você está de repente
sendo estranho sobre isso?

484
00:35:14,362 --> 00:35:16,072
Vamos comer. Estou com fome.

485
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
O que o CEO está fazendo
de manhã hoje em dia?

486
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
Ele vai para uma academia de direção.

487
00:35:33,464 --> 00:35:35,508
O que? Você está falando sério?

488
00:35:36,467 --> 00:35:38,386
Não é tão chocante conseguir uma licença.

489
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Ele é o lento.

490
00:35:41,889 --> 00:35:45,560
Você já se perguntou
por que ele ainda não tem carteira de motorista?

491
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
Você diz que ele é como seu irmão
mas você é tão indiferente.

492
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
O que você sabe sobre ele?

493
00:35:51,816 --> 00:35:53,734
Por que? Existe uma razão?

494
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
Descubra você mesmo.

495
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
É por isso que os hábitos são assustadores.

496
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Todos esses acompanhamentos...

497
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Caramba.

498
00:36:22,847 --> 00:36:25,892
Eles estão todos quebrados
ou amassado por ser jogado.

499
00:36:28,811 --> 00:36:30,897
Que direito ele tem?

500
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Isso me faz sentir melhor.

501
00:36:48,414 --> 00:36:51,167
Eu realmente envelheci.

502
00:37:12,480 --> 00:37:16,400
<i>Há um contêiner com novos
extrato de ginseng vermelho. Traga para mim.</i>

503
00:37:16,484 --> 00:37:17,735
O quê?

504
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
<i>Traga seu caminhão
e pegue todos de uma vez.</i>

505
00:37:53,521 --> 00:37:57,108
<i>Apareça se quiser saber
se eu estivesse realmente tentando me matar.</i>

506
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
BONS LUGARES PARA IR PARA UM ENCONTRO

507
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
Café da sala de fuga?

508
00:38:37,857 --> 00:38:39,817
CAFÉ DA SALA DE ESCAPE

509
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
O que é isso?

510
00:38:45,614 --> 00:38:48,701
BONS LUGARES PARA IR PARA UM ENCONTRO
PARA IDOSOS

511
00:38:51,746 --> 00:38:52,788
Retrô...

512
00:38:52,872 --> 00:38:55,666
CAFÉ RETRÔ

513
00:39:14,143 --> 00:39:15,603
Por que é tão pesado?

514
00:39:15,686 --> 00:39:18,522
Eu trouxe essa lancheira
porque é um desperdício jogá-lo fora,

515
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
então use-o.

516
00:39:21,859 --> 00:39:23,527
Por que viemos para este lugar?

517
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
eu sei, né...

518
00:39:25,738 --> 00:39:28,574
Eu pensei que pessoas idosas vinham aqui
para sentir alguma nostalgia.

519
00:39:30,117 --> 00:39:31,702
Mas há jovens aqui.

520
00:39:32,703 --> 00:39:34,246
Olha aquela garrafa de leite.

521
00:39:35,373 --> 00:39:38,167
Eu me pergunto se os jovens
saberia disso.

522
00:39:38,250 --> 00:39:40,002
Onde eles conseguiram isso?

523
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
UM ENCONTRO COM MEU MEL
COMEMOS COMIDA DOCE E TIRAMOS FOTOS

524
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
COMEMOS TORTAS DOCES

525
00:40:16,288 --> 00:40:18,958
Então as pessoas comem comida doce
quando eles estão em um encontro.

526
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
E mostre as fotos nos telefones.

527
00:40:24,964 --> 00:40:26,632
Eu vi você cultivando coisas antes.

528
00:40:26,715 --> 00:40:31,595
Então eu plantei cebolas verdes
e cebolinha e é muito divertido.

529
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Já cortei e comi toneladas deles.

530
00:40:42,940 --> 00:40:46,152
E você gritou comigo, dizendo
estes nem custam muito.

531
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Faça como o vovô. Faça assim.

532
00:41:16,015 --> 00:41:17,141
Assim.

533
00:41:17,224 --> 00:41:19,310
Isso mesmo. bom.

534
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
Diga queijo.

535
00:41:24,273 --> 00:41:26,859
Você está sendo responsável
pela vida de alguém novamente.

536
00:41:36,410 --> 00:41:39,622
Tanto a cebolinha quanto a criança crescem rápido.

537
00:41:39,705 --> 00:41:41,665
Eu os vejo todos os dias,
mas eles são lindos.

538
00:41:41,749 --> 00:41:43,542
Isso me lembra dos dias...

539
00:41:43,626 --> 00:41:45,169
Chega de bate-papo.

540
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Diga-me.

541
00:41:48,631 --> 00:41:50,216
Você disse que me contaria.

542
00:42:00,392 --> 00:42:01,560
<i>Eu também quero experimentar.</i>

543
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
Eu quero dizer que sou apenas seu amigo,
mas espiar você secretamente,

544
00:42:05,814 --> 00:42:08,943
tire uma foto no meu coração quando você sorrir,
e tire para ver

545
00:42:09,944 --> 00:42:11,403
antes de dormir.

546
00:42:30,839 --> 00:42:33,175
Olá, Chan-pal. Precisa de alguma coisa?

547
00:42:34,552 --> 00:42:37,638
Não, obrigado. Eun-joo está aqui.
Então se apresse e venha.

548
00:42:38,681 --> 00:42:40,266
OK. Estou quase lá.

549
00:42:40,349 --> 00:42:43,310
Que tal um pouco de cerveja
depois que terminarmos? Meu amigo?

550
00:42:44,228 --> 00:42:45,104
Vamos fazer isso.

551
00:42:45,771 --> 00:42:46,897
Sim.

552
00:42:52,319 --> 00:42:53,404
Eun-joo.

553
00:42:54,530 --> 00:42:56,031
Quando você veio?

554
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
Um pouco antes.

555
00:43:03,330 --> 00:43:05,124
-Estou indo embora.
-Tchau

556
00:43:13,048 --> 00:43:13,924
Obrigado.

557
00:43:38,324 --> 00:43:39,617
Por que você não vai para dentro?

558
00:43:39,700 --> 00:43:41,243
Sua irmã também está aqui.

559
00:43:41,327 --> 00:43:43,787
Sim, vou entrar. Você vai para casa?

560
00:43:44,622 --> 00:43:47,416
Sou forçado a ir para casa.
É desconfortável ficar sentado aí.

561
00:43:48,083 --> 00:43:50,085
Nossa, Ji-woo, aquela pequena...

562
00:43:50,169 --> 00:43:51,003
Quero dizer...

563
00:43:51,837 --> 00:43:54,632
Ji-woo está nos evitando,
então tivemos que vir aqui.

564
00:43:59,136 --> 00:44:00,220
Com licença.

565
00:44:05,851 --> 00:44:09,104
Por que você acha que o CEO é um playboy?

566
00:44:12,983 --> 00:44:14,693
Oh.

567
00:44:15,653 --> 00:44:18,530
Chan-hyuk disse isso
com sua própria língua?

568
00:44:19,615 --> 00:44:22,618
É apenas um apelido, tentando ser engraçado.

569
00:44:23,327 --> 00:44:25,037
Porque ele é um menino que gosta de brincar.

570
00:44:25,120 --> 00:44:28,332
O CEO não se parece em nada com um playboy.

571
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Ele trata todos da mesma forma.

572
00:44:30,751 --> 00:44:35,005
Ele é indiferente, legal ou misericordioso
a todos os géneros igualmente.

573
00:44:37,883 --> 00:44:41,720
O verdadeiro Sr. Playboys
têm os olhos apenas nas mulheres.

574
00:44:41,804 --> 00:44:43,555
Novas mulheres, para ser exato, em todos os momentos.

575
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
E...

576
00:44:46,684 --> 00:44:49,144
É engraçado receber aconselhamento de relacionamento
do CEO.

577
00:44:49,812 --> 00:44:52,272
Ele não é nada além de conversa. Ele não sabe nada.

578
00:44:54,942 --> 00:44:56,068
Eu vou indo então.

579
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Eu devo estar louco.

580
00:45:21,468 --> 00:45:23,387
Eu não deveria ter dito isso.

581
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
O que devo fazer?

582
00:45:37,693 --> 00:45:39,236
Então ele contou...

583
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
aquela jovem tudo.

584
00:45:57,671 --> 00:46:00,340
Isso é o que eu nem sei
depois que minhas memórias voltaram.

585
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
Se eu escalei a montanha
à noite para me matar,

586
00:46:04,511 --> 00:46:06,638
ou viver desesperadamente...

587
00:46:06,722 --> 00:46:09,516
O carro, a chave, o telefone,
e a carteira.

588
00:46:09,600 --> 00:46:11,393
Você deixou todos eles para trás.

589
00:46:11,477 --> 00:46:12,478
Por que você fez isso?

590
00:46:13,061 --> 00:46:13,979
Apenas no caso...

591
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
Eu poderia morrer.

592
00:46:16,190 --> 00:46:17,065
Por que?

593
00:46:17,733 --> 00:46:21,028
Nós fizemos você sofrer
que você queria morrer?

594
00:46:21,111 --> 00:46:24,198
Não quisemos dizer nada, então você queria morrer?

595
00:46:26,617 --> 00:46:28,368
Achei que era injusto ao ponto...

596
00:46:30,913 --> 00:46:32,247
Eu queria morrer.

597
00:46:36,335 --> 00:46:38,712
Meu amor vai ser
unilateral até eu morrer?

598
00:46:39,713 --> 00:46:42,591
Parecia que você e as crianças
não estavam interessados em mim

599
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
e me achou pesado.

600
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
Você pensou em algo horrível

601
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
por um motivo tão mesquinho?

602
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
"Uma razão mesquinha?"

603
00:47:01,068 --> 00:47:01,985
Sim.

604
00:47:02,611 --> 00:47:04,780
Essa razão mesquinha me fez querer morrer.

605
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
eu ia engolir
todos eles no seu conjunto.

606
00:47:14,414 --> 00:47:15,415
Mas...

607
00:47:17,000 --> 00:47:20,087
Na hora do jantar naquele dia,
Eun-joo me ligou.

608
00:47:21,296 --> 00:47:23,674
Ela estava preocupada
por causa da formatura do casamento,

609
00:47:23,757 --> 00:47:26,885
então ela disse que ia
venha me ver em Incheon

610
00:47:26,969 --> 00:47:29,221
mesmo que eu tenha dito que ela não precisa
e ela falou tão bem.

611
00:47:31,223 --> 00:47:34,226
Metade do meu desejo de morrer desapareceu então.

612
00:47:36,103 --> 00:47:38,438
Crisântemos siberianos floresceram
na entrada.

613
00:47:38,522 --> 00:47:41,525
Enquanto eu olhava para eles,
meu desejo de morrer desapareceu novamente.

614
00:47:44,653 --> 00:47:46,363
Você gostou dos crisântemos siberianos.

615
00:47:53,078 --> 00:47:55,330
Eu pensei: "Vamos enterrar os comprimidos
nas montanhas,

616
00:47:55,414 --> 00:47:58,208
e nunca mais pense em tal coisa."

617
00:48:00,502 --> 00:48:01,753
É verdade.

618
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
-Oi.
-Oi.

619
00:48:26,528 --> 00:48:29,197
Estou saindo por um momento.
Você pode falar.

620
00:48:29,281 --> 00:48:30,991
-Liga para mim.
-OK.

621
00:48:31,074 --> 00:48:32,409
Chan-hyuk, por que você está indo?

622
00:48:32,492 --> 00:48:33,410
Não vá.

623
00:48:35,996 --> 00:48:38,624
É certo sairmos, não é?

624
00:48:39,583 --> 00:48:41,168
Então, por que evitar as ligações de Eun-joo?

625
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
Estamos aqui por sua causa.

626
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
Então vamos sair.

627
00:48:45,922 --> 00:48:47,758
-Vamos sair.
-Tudo bem.

628
00:48:47,841 --> 00:48:49,676
Você é tão imaturo.

629
00:48:49,760 --> 00:48:52,346
Eu disse a Eun-joo para vir.
Você está me fazendo ficar mal aqui.

630
00:48:52,429 --> 00:48:53,513
Você fala aqui.

631
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
Tchau.

632
00:49:22,209 --> 00:49:23,251
Yoon Seo-young.

633
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
Por que você ainda está aqui?

634
00:49:29,257 --> 00:49:30,509
Meu?

635
00:49:31,635 --> 00:49:33,136
Estou prestes a ir.

636
00:49:33,220 --> 00:49:34,471
Eu estou indo.

637
00:49:44,981 --> 00:49:48,026
Quanto tempo você ia
evitar nossas ligações?

638
00:49:48,110 --> 00:49:49,486
Evitar resolverá isso?

639
00:49:49,986 --> 00:49:52,239
Por que você e Eun-hee sempre
evitar problemas?

640
00:49:54,116 --> 00:49:57,202
Você acha que pode fazer qualquer coisa
porque não sou sua irmã completa?

641
00:49:58,120 --> 00:50:00,205
É por isso que você não precisa
atender minhas ligações?

642
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
Eun-joo, ele tem um coração frágil.

643
00:50:09,506 --> 00:50:11,591
Eu evitei porque sabia
isso aconteceria.

644
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
Temos que limpar nosso relacionamento.

645
00:50:14,302 --> 00:50:15,887
Não podemos simplesmente deixar isso passar.

646
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Ele não estava tentando simplesmente deixar passar.

647
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
É doloroso para ele, então...

648
00:50:22,394 --> 00:50:23,979
Sou uma família, mas...

649
00:50:24,896 --> 00:50:26,648
Quase não tenho lembranças suas.

650
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
O menino que era bagunceiro.

651
00:50:31,278 --> 00:50:32,529
O garoto que tirou notas ruins.

652
00:50:33,363 --> 00:50:34,823
Mas você cresceu,

653
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
e estamos aqui para falar sobre nossos pais.

654
00:50:38,285 --> 00:50:39,536
Você é um adulto agora.

655
00:50:41,621 --> 00:50:42,622
Você ouviu isso?

656
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
Você é um adulto.

657
00:50:45,208 --> 00:50:48,503
Ouvi dizer que você não fala mais com a mamãe
e nem vá para casa.

658
00:50:49,254 --> 00:50:50,255
Isso é verdade?

659
00:50:50,922 --> 00:50:52,883
Você não vai se mudar, viva como quiser,

660
00:50:52,966 --> 00:50:55,010
e reclamar de tudo, é isso?

661
00:50:55,093 --> 00:50:57,345
Mamãe tem que te alimentar,
lave sua roupa,

662
00:50:57,429 --> 00:50:59,389
andar com cascas de ovo ao seu redor e agradar você?

663
00:51:00,474 --> 00:51:01,933
Pare com isso. Ele pode chorar.

664
00:51:02,017 --> 00:51:05,187
E você deveria parar
mediando os conflitos de todos.

665
00:51:08,940 --> 00:51:10,150
Ji-woo.

666
00:51:13,612 --> 00:51:15,489
Você já pensou na vida da mamãe?

667
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
Quando ela me contou

668
00:51:27,626 --> 00:51:29,753
sobre meu pai biológico, foi quente.

669
00:51:30,670 --> 00:51:34,174
<i>Teria sido bom apenas sentar
e tome café para discutir o assunto.</i>

670
00:51:35,842 --> 00:51:37,177
<i>Mas ela continuou andando.</i>

671
00:51:38,970 --> 00:51:40,472
<i>Para mamãe, o passado dela</i>

672
00:51:41,264 --> 00:51:43,475
<i>ainda é uma história que ela tem medo
alguém pode ouvir.</i>

673
00:51:45,435 --> 00:51:49,564
Mamãe viveu sua vida olhando ao redor,
preocupando-se com a propagação das palavras,

674
00:51:49,648 --> 00:51:52,192
e tendo cuidado
sem fazer nenhum som.

675
00:51:54,528 --> 00:51:55,445
Minhas relações familiares...

676
00:51:56,446 --> 00:51:58,615
não será o mesmo de antes.

677
00:52:01,743 --> 00:52:03,954
Sr. Kim Sang-sik
tem uma filha e um filho.

678
00:52:05,956 --> 00:52:08,792
-Já que sabemos agora, as coisas vão mudar.
-Eun-joo.

679
00:52:08,875 --> 00:52:11,169
Não estou dizendo que vou mostrar isso.

680
00:52:12,295 --> 00:52:15,423
Estou dizendo que não posso viver
como se nada tivesse mudado.

681
00:52:18,718 --> 00:52:21,054
Não vamos prolongar esta conversa.

682
00:52:22,055 --> 00:52:22,931
Estou indo embora.

683
00:52:43,410 --> 00:52:44,744
-Eun-joo...
-A lancheira...

684
00:52:45,912 --> 00:52:46,997
A lancheira...

685
00:52:47,080 --> 00:52:48,206
E quanto a Eun Joo?

686
00:52:49,457 --> 00:52:50,458
Não é nada.

687
00:52:50,542 --> 00:52:51,710
E a lancheira?

688
00:52:54,254 --> 00:52:56,298
Você acha que uma lancheira
seria tão pesado?

689
00:52:57,340 --> 00:52:59,009
Tem cheiro de kimchi e anchovas.

690
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
Tem uma criança.

691
00:53:06,141 --> 00:53:07,726
Você tem que alimentar a criança pelo menos.

692
00:53:08,935 --> 00:53:10,729
Disseram que você me estragou.

693
00:53:12,439 --> 00:53:14,274
Depois que comecei a morar sozinho,

694
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
Aprendi que sou um idiota.
Eu sou um bebê.

695
00:53:18,904 --> 00:53:20,822
Não sei lavar roupa nem cozinhar.

696
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Eu não sei fazer nada.

697
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
Não importa o que eu faça, é desleixado.

698
00:53:25,785 --> 00:53:29,247
eu realmente não sei como fazer
qualquer coisa, exceto dirigir.

699
00:53:35,420 --> 00:53:36,630
Então...

700
00:53:39,007 --> 00:53:40,675
Eu sinto muito

701
00:53:43,386 --> 00:53:44,721
Sra.

702
00:54:05,075 --> 00:54:06,493
É tudo culpa minha.

703
00:54:06,576 --> 00:54:07,827
Não se preocupe.

704
00:54:09,204 --> 00:54:10,997
Eun-joo estará de volta em breve.

705
00:54:12,666 --> 00:54:14,250
Ela é SOSI.

706
00:54:14,918 --> 00:54:17,545
Forte por fora, suave por dentro.

707
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
Ela está com raiva e se sentindo complicada,

708
00:54:24,344 --> 00:54:27,013
mas você estava sendo rebelde,
então ela apenas disse isso.

709
00:54:29,724 --> 00:54:31,518
Ela é mais suave do que eu.

710
00:54:33,103 --> 00:54:34,562
Eu posso cortar laços,

711
00:54:35,230 --> 00:54:36,523
mas ela não pode.

712
00:54:41,111 --> 00:54:42,904
Esse é o destino do mais velho.

713
00:54:43,863 --> 00:54:45,031
É por isso que...

714
00:54:48,284 --> 00:54:50,787
Sinto muito pelos meus dias
de ser rebelde.

715
00:54:53,498 --> 00:54:55,625
Então por que você teve que ser mal-humorado com ela?

716
00:54:57,585 --> 00:54:59,129
Você deveria ter sido legal com ela.

717
00:54:59,212 --> 00:55:00,547
Olha quem está falando.

718
00:55:06,720 --> 00:55:09,180
Vá para casa mais cedo hoje.
Vá cuidar da Sra. Sook.

719
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
Você não vai ver Chan-hyuk?

720
00:55:11,433 --> 00:55:13,685
Você só se preocupa com Chan-hyuk?

721
00:55:13,768 --> 00:55:14,936
Tchau.

722
00:55:30,035 --> 00:55:31,786
Ji-woo me ligou, dizendo que você foi embora.

723
00:55:32,454 --> 00:55:34,205
Você estava tentando simplesmente ir embora?

724
00:55:34,289 --> 00:55:35,749
Achei que veria você assim.

725
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
Você queria beber.

726
00:55:36,875 --> 00:55:38,501
Não, eu tenho que ir.

727
00:55:38,585 --> 00:55:40,003
Vamos fazer isso mais tarde.

728
00:55:40,086 --> 00:55:40,962
Kim Eun-hee.

729
00:55:43,089 --> 00:55:44,883
Nós nos conhecemos há anos.

730
00:55:44,966 --> 00:55:46,843
Por que manter uma cara de pôquer?

731
00:55:47,969 --> 00:55:49,888
Algo está errado, não é?

732
00:55:49,971 --> 00:55:51,431
O que é?

733
00:55:51,514 --> 00:55:53,600
Você estava bem quando conversamos ao telefone.

734
00:55:53,683 --> 00:55:55,435
Por que você nem olha para mim?

735
00:55:59,773 --> 00:56:01,649
Eun-joo fez Ji-woo chorar.

736
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
Vá confortá-lo.

737
00:56:03,985 --> 00:56:06,071
E vamos conversar mais tarde.

738
00:56:07,197 --> 00:56:09,407
Não estou organizado com as coisas hoje.

739
00:56:10,867 --> 00:56:12,786
Estou saindo com meu carro.

740
00:56:12,869 --> 00:56:14,704
Ok, por favor espere.

741
00:56:41,147 --> 00:56:41,981
Bondade.

742
00:56:43,942 --> 00:56:46,277
Eu não acho que posso dirigir
a noite toda.

743
00:56:59,249 --> 00:57:01,584
PAI

744
00:57:08,883 --> 00:57:10,552
PAI

745
00:57:15,723 --> 00:57:17,809
Bom dia.

746
00:57:19,227 --> 00:57:20,395
Oi.

747
00:57:48,173 --> 00:57:50,800
Agora, vamos esperar até que esteja bem feito.

748
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Vamos ter uma reunião então?

749
00:57:52,552 --> 00:57:54,387
Sim, vamos comer churrasco.

750
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
Carne bovina?

751
00:57:57,015 --> 00:57:58,516
Vamos encerrar.

752
00:57:58,600 --> 00:57:59,559
-OK.
-Tchau.

753
00:57:59,642 --> 00:58:01,561
-Tchau.
-Bom trabalho.

754
00:58:06,024 --> 00:58:08,776
É engraçado receber aconselhamento de relacionamento
do CEO.

755
00:58:08,860 --> 00:58:12,780
O verdadeiro Sr. Playboys
têm os olhos apenas nas mulheres.

756
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
CHAN-PAL

757
00:58:45,605 --> 00:58:46,773
Sim, Eun Joo.

758
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Vou me encontrar com papai.

759
00:58:50,735 --> 00:58:52,904
Você pediu a ele para conhecê-lo?

760
00:58:54,405 --> 00:58:56,324
Ele disse que estava vindo para minha casa.

761
00:59:02,789 --> 00:59:04,749
Estou contando a ele hoje.

762
00:59:05,959 --> 00:59:07,418
<i>Seria errado</i>

763
00:59:08,002 --> 00:59:10,004
se papai é o único que não sabe.

764
00:59:38,741 --> 00:59:40,243
Indo para casa?

765
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Não.

766
00:59:42,036 --> 00:59:43,746
Eu tenho algo a dizer.

767
00:59:50,837 --> 00:59:53,339
O que é? Diga. Ele não está ouvindo.

768
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
CEO.

769
00:59:55,758 --> 00:59:56,926
eu...

770
00:59:57,927 --> 01:00:02,807
Eu espiei os textos
você trocou com a Sra. Eun-hee.

771
01:00:02,890 --> 01:00:04,100
Desculpe.

772
01:00:04,183 --> 01:00:06,477
Eu estava tão curioso. Eu realmente sinto muito.

773
01:00:08,688 --> 01:00:09,897
E...

774
01:00:10,940 --> 01:00:13,234
Cometi um erro com Eun-hee.

775
01:00:20,908 --> 01:00:22,201
-Saúde!
-Saúde!

776
01:00:22,285 --> 01:00:23,578
Bom trabalho.

777
01:00:26,497 --> 01:00:28,416
Temos encontros graças a você.

778
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
-Obrigado.
-Incrível.

779
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
<i>Posso ligar para você?</i>

780
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Sinto muito pelas outras equipes.

781
01:00:34,672 --> 01:00:36,883
Não posso nem comprar carne coreana para você.

782
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
Parabéns.

783
01:00:38,009 --> 01:00:40,386
-Olha isso.
-Oi.

784
01:00:40,887 --> 01:00:43,139
Você sabe que eu sinto cheiro de reuniões
melhor do que ninguém.

785
01:00:43,222 --> 01:00:45,350
Foi muito humilde, então não contei.

786
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Bem-vindo.

787
01:00:47,393 --> 01:00:50,438
Estou aqui para comemorar,
então não me dê sinal para sumir, ok?

788
01:00:53,024 --> 01:00:54,150
Traga mais carne, por favor.

789
01:00:54,233 --> 01:00:56,194
-Estou pegando o copo.
-Sim, vá em frente.

790
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
Agora, isso é para você.

791
01:01:07,955 --> 01:01:09,499
Ensopado de Kimchi sem carne, por favor.

792
01:01:09,582 --> 01:01:11,834
-Temos alguém que não pode comer carne.
-OK.

793
01:01:11,918 --> 01:01:13,878
-Vou levar o kimchi de cebola verde.
-OK.

794
01:01:23,262 --> 01:01:24,514
<i>Você pode falar agora?</i>

795
01:01:47,829 --> 01:01:49,038
Chan Hyuk.

796
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Vice-CEO.

797
01:01:54,127 --> 01:01:58,089
Conte-nos sobre a personalidade da Sra. Kim.

798
01:01:58,172 --> 01:01:59,799
Certo. Você não estava lá da última vez.

799
01:02:00,299 --> 01:02:02,552
Fizemos nossos testes de personalidade.
Eles foram precisos.

800
01:02:02,635 --> 01:02:03,928
-Seriamente.
-Totalmente.

801
01:02:05,972 --> 01:02:06,931
<i>Me ligue, por favor.</i>

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,351
Sra.

803
01:02:11,018 --> 01:02:13,187
é realmente difícil de descobrir. Desisto.

804
01:02:13,271 --> 01:02:15,565
Hoje é para sua equipe, então da próxima vez.

805
01:02:18,067 --> 01:02:20,111
<i>Estou a caminho da editora.</i>

806
01:02:29,036 --> 01:02:32,665
lembrei dos textos
você e a Sra. Eun-hee trocaram,

807
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
então as palavras simplesmente saíram.

808
01:02:35,752 --> 01:02:38,588
Eu não deveria ter dito isso
era engraçado que ela estava ficando

809
01:02:38,671 --> 01:02:40,131
aconselhamento sobre namoro de você.

810
01:02:41,257 --> 01:02:42,175
E...

811
01:02:43,843 --> 01:02:46,137
Usei a palavra Sr. Playboy.

812
01:02:46,971 --> 01:02:49,056
<i>Tenho certeza que ela acha que você me contou.</i>

813
01:02:53,019 --> 01:02:56,731
Você não é muito indiferente à Sra. Kim?

814
01:02:56,814 --> 01:02:57,982
Conte-nos em breve.

815
01:02:58,566 --> 01:02:59,942
Não é tão importante.

816
01:03:01,402 --> 01:03:04,989
Sra. Kim escolhe seus lanches
o último na hora do lanche.

817
01:03:05,573 --> 01:03:08,785
Ela come o último e limpa.

818
01:03:08,868 --> 01:03:10,787
Este comportamento calculado é muito natural,

819
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
então nenhum de vocês sabe, certo?

820
01:03:12,371 --> 01:03:14,957
Ela sabe quem se machucou durante a reunião

821
01:03:15,041 --> 01:03:17,335
e encontra algo para elogiar.

822
01:03:17,418 --> 01:03:19,420
Ela faz você rir
fazendo uma cara engraçada.

823
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Ela sempre escolhe o último
durante as oficinas.

824
01:03:21,631 --> 01:03:22,924
-Certo.
-Certo.

825
01:03:23,007 --> 01:03:26,177
Ela não tem uma preferência pessoal.
Ela gosta de tudo.

826
01:03:26,260 --> 01:03:27,386
Todos vocês sabem bem.

827
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
Mesmo agora, ela considera os outros,

828
01:03:29,138 --> 01:03:31,516
então ela adiciona um menu sem carne
em uma churrasqueira.

829
01:03:33,810 --> 01:03:36,354
Ela suporta situações desconfortáveis
sem reclamações.

830
01:03:37,355 --> 01:03:38,898
Ela se entrega a tudo.

831
01:03:39,982 --> 01:03:42,193
E ela não gosta
competições ou brigas.

832
01:03:43,945 --> 01:03:48,616
Então a Sra. Kim ama muito a humanidade.

833
01:03:48,699 --> 01:03:51,869
Você apenas a elogiou,
diferente de como você me descreveu.

834
01:03:51,953 --> 01:03:53,371
-Para mim...
-Não foi um elogio.

835
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Você não acha
sua personalidade é estressante?

836
01:04:05,007 --> 01:04:05,967
CHAN-PAL

837
01:04:10,012 --> 01:04:11,514
Vamos comer.

838
01:04:11,597 --> 01:04:12,723
Saúde!

839
01:04:12,807 --> 01:04:13,850
Sim.

840
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
Ei, sou eu.

841
01:04:17,436 --> 01:04:18,312
Onde você está?

842
01:04:18,396 --> 01:04:19,897
Perto do meu escritório. Por que?

843
01:04:19,981 --> 01:04:21,482
Estou a caminho agora.

844
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Estou tendo uma reunião.

845
01:04:22,900 --> 01:04:24,110
Apenas me dê 5 minutos.

846
01:04:24,193 --> 01:04:25,611
Então faça isso por telefone.

847
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
Eu iria
se eu puder te contar por telefone?

848
01:04:40,585 --> 01:04:42,336
Você não vai malhar?

849
01:04:43,588 --> 01:04:46,757
Seu pai me perguntou
quando estou saindo do trabalho, então vim.

850
01:04:47,675 --> 01:04:50,011
Não há necessidade de fazer isso.
Será desconfortável.

851
01:04:52,638 --> 01:04:53,639
Eu sei direito?

852
01:04:54,724 --> 01:04:58,311
Era desconfortável antes, mas agora,
Não me sinto nada desconfortável.

853
01:04:59,937 --> 01:05:02,440
Você não acha que estamos tendo
a maior conversa agora

854
01:05:02,523 --> 01:05:04,692
do que cinco anos de casamento?

855
01:05:07,695 --> 01:05:08,779
Acho que ele está aqui.

856
01:05:17,538 --> 01:05:19,457
Se você nos ligasse, teríamos ido embora.

857
01:05:19,540 --> 01:05:21,876
Tudo bem. Eu estava livre hoje.

858
01:05:21,959 --> 01:05:23,085
Oi.

859
01:05:24,670 --> 01:05:25,796
Sim.

860
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
É um presente.

861
01:05:59,538 --> 01:06:00,998
Eun-joo.

862
01:06:07,463 --> 01:06:08,965
Desculpe.

863
01:06:34,198 --> 01:06:36,283
Meu amigo está chegando.

864
01:06:36,867 --> 01:06:38,661
Só estou participando do primeiro turno.

865
01:06:41,872 --> 01:06:43,624
Eu tinha algo a dizer mais cedo.

866
01:06:46,419 --> 01:06:47,670
Eun-hee...

867
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
você ao menos sabe o que quer?

868
01:06:57,054 --> 01:06:59,640
Você vai ficar
um líder de equipe para sempre?

869
01:06:59,724 --> 01:07:01,308
Você tem um objetivo?

870
01:07:02,393 --> 01:07:04,228
Você não tem nenhum desejo para si mesmo?

871
01:07:10,151 --> 01:07:11,485
O mundo...

872
01:07:12,319 --> 01:07:15,865
trata pessoas normais
sem desejo como perdedores totais,

873
01:07:17,241 --> 01:07:20,828
então me perguntei se deveria me sentir humilhado.

874
01:07:22,913 --> 01:07:25,541
Mas estabeleci minha meta de viver sem desejos.

875
01:07:27,168 --> 01:07:28,210
Isso significa...

876
01:07:29,211 --> 01:07:30,588
eu tenho desejos

877
01:07:31,672 --> 01:07:32,882
e um gol também?

878
01:08:05,539 --> 01:08:06,373
O que?

879
01:08:06,457 --> 01:08:09,210
Se você respondeu ao meu texto,
Eu não estaria aqui.

880
01:08:10,086 --> 01:08:11,253
Houve uma reunião.

881
01:08:11,337 --> 01:08:13,714
Quão humilde você pensa de mim?

882
01:08:15,883 --> 01:08:17,134
O que você está falando?

883
01:08:20,346 --> 01:08:21,263
Deixa para lá.

884
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
Vou terminar logo e sair como prometido.

885
01:08:24,141 --> 01:08:25,935
Eu tive que dizer isso cara a cara.

886
01:08:28,229 --> 01:08:29,647
A partir de hoje,

887
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
Eu terminei com você.

888
01:08:33,025 --> 01:08:34,568
Você está fora.

889
01:08:34,652 --> 01:08:35,861
A partir de hoje,

890
01:08:36,862 --> 01:08:38,572
Eu terminei com você também.

891
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Você está fora.

892
01:09:25,661 --> 01:09:27,121
<i>Eu ouvi...</i>

893
01:09:29,373 --> 01:09:31,167
<i>nada de você.</i>

894
01:09:31,250 --> 01:09:34,962
<i>Pode ser sério o suficiente para você
vir até aqui,</i>

895
01:09:35,045 --> 01:09:37,590
mas parece sem importância para mim.

896
01:09:37,673 --> 01:09:39,675
<i>Você foi muito rude comigo.</i>

897
01:09:39,758 --> 01:09:41,844
<i>Se você estivesse com o coração partido
depois de ouvir isso,</i>

898
01:09:41,927 --> 01:09:43,846
<i>significa que você gosta dele.</i>

899
01:09:43,929 --> 01:09:45,347
<i>Que tal irmos?</i>

900
01:09:46,974 --> 01:09:48,517
<i>em um encontro real na próxima vez?</i>

901
01:09:50,269 --> 01:09:52,271
Foi para estabelecer limites
como amigos, não como homem e mulher.

902
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
<i>Vamos parar por aqui.</i>

903
01:09:56,859 --> 01:10:01,864
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


